Bug 121857

Summary:	Strange string format in po file for Konversation
Product:	[Applications] konversation	Reporter:	Maarten Rütten <maartenrutten>
Component:	general	Assignee:	Konversation Bugs <konversation-bugs-null>
Status:	RESOLVED FIXED
Severity:	normal
Priority:	NOR
Version First Reported In:	unspecified
Target Milestone:	---
Platform:	unspecified
OS:	Linux
Latest Commit:		Version Fixed/Implemented In:
Sentry Crash Report:

Description Maarten Rütten 2006-02-13 01:48:27 UTC

Version:           0.18 #3016 (using KDE 3.5.1, compiled sources)
Compiler:          gcc version 3.4.5
OS:                Linux (i686) release 2.6.14.6

I'm completing the translation of Konversation into Dutch.
These entries in konversation.po confuse me (especially the first one). If they are intended to be this way, some explanation would suffice.

#: src/channel.cpp:1077
msgid "You have left channel %1%2."

#: src/channel.cpp:1073
msgid "You have left this server%1."

#: src/channel.cpp:1089
msgid "%1 has left this channel%2."

Comment 1 Eike Hein 2006-02-13 02:17:48 UTC

These are badly written. What happens is that the last argument is filled either by " (Reason)" or "", depending on availability.

We're going to either deuglify these or at least provide a meaningful translation hint.

Comment 2 Peter Simonsson 2006-07-03 12:00:47 UTC

Cleaned up the messages a bit and added some hints, hopefuly useful ones :)
Closing the bug now, but please reopen if you think it's not clear enough and thanks for the report.