Bug 114139

Summary: document types should not be translated
Product: [Translations] i18n Reporter: Noel Köthe <n>
Component: pt-BRAssignee: Elvis Pfutzenreuter <epx>
Status: RESOLVED FIXED    
Severity: wishlist CC: diniz.bortolotto
Priority: NOR    
Version: unspecified   
Target Milestone: ---   
Platform: Compiled Sources   
OS: Linux   
Latest Commit: Version Fixed In:
Sentry Crash Report:
Attachments: quanta patch

Description Noel Köthe 2005-10-09 20:45:59 UTC 
Version:            (using KDE KDE 3.4.2)
Installed from:    Compiled From Sources

In Quanta Plus there is a Quick Start dialog, in which the user can
select the document type (HTML 4.01/XHTML Strict/Transitional/Frameset).
The document type is literally passed to a Kommander script. However, in
the Brazilian Portuguese language package, the document types have been
translated, so that the script has as input strings like "HTML 4.01
Estrito" instead of "HTML 4.01 Strict".

My suggestion is that the translated strings are changed to match the
English ones, and I provide a patch for that purpose which can be
applied to the original `quanta.po', found inside the archive below
specified:

ftp://ftp.kde.org/pub/kde/stable/3.4/src/kde-i18n/
kde-i18n-pt_BR-3.4.0.tar.bz2  	29413 KB  	04-03-2005  	11:09:00
Comment 1 Noel Köthe 2005-10-09 20:55:55 UTC 
Created attachment 12930 [details]
quanta patch
Comment 2 Marek Laane 2007-06-21 01:03:37 UTC 
Still valid?
Comment 3 Marek Laane 2007-07-20 23:21:07 UTC 
Ping?
Comment 4 Diniz Bortolotto 2007-07-25 04:33:49 UTC 
SVN commit 692102 by diniz:

[KDE-i18n-pt_BR] - Document types changed to english.
SVN_SILENT:
CCBUG: 114139
CCMAIL: marcus.gama@gmail.com

 M  +81 -1265  quanta.po
Comment 5 Marek Laane 2007-07-26 00:18:01 UTC 
Does it mean the reporter's wish is fulfilled? Then you can close the bug.
Comment 6 Diniz Bortolotto 2007-07-26 00:38:30 UTC 
I already tried this in another bug, but I received a message like this:
"User 74342 doesn't have permission to close/reopen bugs."

Can you, or someone, give me permissions? If the answer is "no", may you close this bug?

Thanks!
Comment 7 Marek Laane 2007-07-26 23:31:52 UTC 
OK, let's then close the bug. 
 But honestly, I don't know how to get appropriate permissions... I don't even know why I have such permissions :-) You may ask for them e.g at kde-devel mailing list .
Comment 8 Diniz Bortolotto 2007-09-26 17:16:58 UTC 
SVN commit 692100 by diniz:

[KDE-i18n-pt_BR] - Document types changed to english.
SVN_SILENT:
CCBUG: 114139
CCMAIL: marcus.gama@gmail.comstable/pt_BR/messages/kdewebdev/quanta.po

 M  +30 -4354  quanta.po