Bug 108827

Summary: Bad german translation of "mute"/"Stummschalten" in OSD
Product: [Translations] i18n Reporter: Dennis Schridde <heri+kde>
Component: deAssignee: Thomas Diehl <thd>
Status: RESOLVED FIXED    
Severity: normal    
Priority: NOR    
Version: unspecified   
Target Milestone: ---   
Platform: unspecified   
OS: Linux   
Latest Commit: Version Fixed In:
Sentry Crash Report:

Description Dennis Schridde 2005-07-09 23:52:39 UTC 
Version:            (using KDE KDE 3.4.1)

When I scroll with my mouse over the amaroK icon in kicker, I get an OSD announcing the volume.
When it comes to 0% it says "Stummschalten", what is wrong, as "stummschalten" is an action(verb), but "mute"(the original string) in this case is a state(adjective). It should be simply "stumm", as this is the matching word in german.
I apologize if the bug is not in amaroK's i18n, but in my english.
Comment 1 Alexandre Oliveira 2005-07-10 00:05:26 UTC 
Sorry, this is not the place to report translation problems, unless they're caused by the code. Please, contact the german translators:
http://i18n.kde.org/teams/index.php?a=i&t=de
https://mail.kde.org./mailman/listinfo/kde-i18n-de/
Comment 2 Thiago Macieira 2005-07-10 00:56:41 UTC 
Reopening and reassining.
Comment 3 Dennis Schridde 2005-07-10 18:10:13 UTC 
Thanks Thiago!
Comment 4 Harald Sitter 2005-08-31 23:01:45 UTC 
SVN commit 455559 by sitter:

Bugfix for 108827, Mute in OSD = Stumm != Stummschalten
BUG: 108827
CCMAIL: kde-i18n-de@kde.org

 M  +33 -103   amarok.po