Bug 107160

Summary:	typo: kcmarts: "Sonorsistemo" or "Sonora Sistemo" instead of "Sonoro Sistemo"
Product:	[Translations] i18n	Reporter:	Markus Pohl <Markus.Pohl>
Component:	eo	Assignee:	Wolfram Diestel <wolfram>
Status:	RESOLVED FIXED
Severity:	normal	CC:	cfmckee
Priority:	NOR
Version First Reported In:	unspecified
Target Milestone:	---
Platform:	Debian testing
OS:	Linux
Latest Commit:		Version Fixed/Implemented In:
Sentry Crash Report:
Attachments:	Changes in the Esperanto translations of kcmarts

Description Markus Pohl 2005-06-10 11:47:29 UTC

Version:            (using KDE KDE 3.3.2)
Installed from:    Debian testing/unstable Packages
OS:                Linux

The name of the sound system in KDE should be "Sonorsistemo", "Sonorosistemo" (single word) or "Sonora Sistemo", but not "Sonoro Sistemo". 
 
 La sonora sistemo de KDE nomigxu "Sonorsistemo", "Sonorosistemo" aux "Sonora Sistemo", sed ne "Sonoro Sistemo".

Comment 1 Marek Laane 2007-06-17 02:49:44 UTC

Still valid after two years? It seems to be translated as "Sonsistemo" (though there is "Network Audio System"="Reta Sonoro Sistemo (NAS)", too). Is it correct?

Comment 2 Markus Pohl 2007-06-17 15:43:15 UTC

At least still valid in KDE 3.5.5. Sorry, I haven't updated yet to a more recent version. "Sonsistemo" should be fine.

Comment 3 Marek Laane 2007-06-18 01:02:02 UTC

I just viewed translation in KDE's SVN (branch/stable, i.e KDE 3.5.7 now). If possible, you could check has problem resolved or not and close it or update with new information/suggestions.

Comment 4 Markus Pohl 2007-06-18 22:48:46 UTC

Created attachment 20890 [details]
Changes in the Esperanto translations of kcmarts

Fixed the above mistranslation and some other similar errors. This is just a
proposal, maybe someone with more experience in Esperanto might help improve
it. I hope the patch format is correct, I just did a diff <old> <new>.

Comment 5 Marek Laane 2007-06-24 23:37:55 UTC

Hopefully this time Esperanto translators react more quicky (and will remember close the bug... :-) )

Comment 6 Marek Laane 2007-07-24 00:39:20 UTC

Still valid...

Comment 7 Marek Laane 2007-08-25 01:48:49 UTC

Still valid...

Comment 8 Cindy McKee 2007-09-09 19:13:17 UTC

Sorry about that. I'm on the Esperanto team, just changed it to a single word. Now I have to go find out how one keeps track of bugs.

Comment 9 Marek Laane 2007-09-10 00:51:25 UTC

You should ask it at sysadmin@kde.org, so you can have the bug reports assigned to the person (or mailing list) who really is involved in translation.
But is this bug now fixed? If so, I can close it for you, if you have no rights for it.

Comment 10 Cindy McKee 2007-09-10 01:28:20 UTC

Thanks, I do need you to close, since I have no rights -- it is fixed.
 I think I will email sysadmin to ask that bug reports be sent directly to the mailing list; that's a good idea. When the admin/coordinator loses interest, we'll still get the reports.

Comment 11 Marek Laane 2007-09-10 23:29:16 UTC

OK, let's then close it.