Version: (using KDE KDE 3.5.6) Installed from: SuSE RPMs When a text started with "http://" is selected from right to left, the context menu omitted "open 'http://...'".
Cannot reproduce on konqueror 3.5.8 AND 4. I've wrote a html file with an URL. selecting it from right to left OR left to right, produce the same behaviour on the context menu. The bug seems fixed.
Cannot confirm in 4.00.83, closing. If I've misunderstood you, and this still exists in a current version, please reopen.