Version: 1.1.3 (using KDE 3.4.2, Debian Package 4:3.4.2-4 (testing/unstable)) Compiler: Target: x86_64-linux-gnu OS: Linux (x86_64) release 2.6.12-1-amd64-k8 It seems that the string "Imported feeds" is not flagged for translation. So it is not properly translated in the various KDE translations. See : http://bugs.debian.org/cgi-bin/bugreport.cgi?bug=328634
I know there's been problem with this but I think I've fixed those already. Have you tried KDE 3.5 b1 if the problem is still there? At least I can't locate the place where the untranslated string could be from.
Closing as invalid, please reopen if you can still reproduce this with KDE 3.5.