Bug 52567

Summary:	Übersetzung macht Menü breit
Product:	[Translations] i18n	Reporter:	Fridtjof Busse <kde>
Component:	de	Assignee:	Thomas Diehl <thd>
Status:	RESOLVED INTENTIONAL
Severity:	wishlist
Priority:	NOR
Version:	unspecified
Target Milestone:	---
Platform:	Gentoo Packages
OS:	Linux
Latest Commit:		Version Fixed In:

Description Fridtjof Busse 2003-01-03 18:31:39 UTC

Version:            (using KDE KDE 3.0.99)
Installed from:    Gentoo Packages
OS:          Linux

Die Übersetzung für den ~-Link im KDE-Menü ist mit "Persönliches Verzeichnis (Persönliche Dateien)" IMHO nicht ganz gelunden, nicht nur aufgrund der Wiederholung, auch aufgrund der Tatsache, dass dieser extrem lange Eintrag das ganze Menü nicht ganz unerheblich verbreitet.
IMO würde "Persönliches Verzeichnis" oder "Home (Persönliche Dateien)" vollkommen ausreichen und das Menü nicht so ausbeulen.

Comment 1 Thomas Diehl 2003-01-04 13:31:22 UTC

Seh ich keine befriedigende Loesung f

Comment 2 Fridtjof Busse 2003-01-05 08:38:56 UTC

Ich finde "Eigene Dateien" Dateien aber wirklich besser als dieses doppelte
"Persönliche", zumal es Windows-Umsteigern sicherlich helfen könnte und auch
sonst sieht es IMHO einfach besser aus.
Und etwas kürzer ist es auch noch :)