Bug 164464

Summary:	Incorrect czech translation in System Settings - Network Settings
Product:	[Translations] i18n	Reporter:	Adrian Guniš <andygun696>
Component:	cs	Assignee:	flidr
Status:	RESOLVED INTENTIONAL
Severity:	normal
Priority:	NOR
Version:	unspecified
Target Milestone:	---
Platform:	Ubuntu
OS:	Linux
Latest Commit:		Version Fixed In:
Attachments:	kdelibs.po repaired kdelibs.po repaired

Description Adrian Guniš 2008-06-19 19:29:47 UTC

Version:            (using KDE 3.5.9)
Installed from:    Ubuntu Packages
OS:                Linux

In System Settings - Network Settings - Network Connections - Network Interface tab: column "State" is translated as "Stát" - right is "Stav"

Comment 1 Adrian Guniš 2008-06-19 20:05:12 UTC

Created attachment 25461 [details]
kdelibs.po repaired

When I applied this repaired package, the translation was correct.

Comment 2 Adrian Guniš 2008-06-19 20:11:13 UTC

Created attachment 25463 [details]
kdelibs.po repaired

Comment 3 flidr 2008-06-20 13:55:16 UTC

Well, it seems that the kdelibs.po you provided belongs either to some older branch or it contains strings specific to Ubuntu. I looked at the kdelibs.po in 3.5.9 branch and trunk. In 3.5.9 there is indeed twice word "State", however, in both cases it is correctly translated as "Stát" (they occur in kcertpart and really mean country, i.e. "stát").