Bug 151328

Summary: French translation is partially in Spanish
Product: [Translations] i18n Reporter: Roland Wolters <rolandwolters>
Component: frAssignee: Anne-Marie Mahfouf <annma>
Status: RESOLVED FIXED    
Severity: normal CC: annma, rdieter
Priority: NOR    
Version: unspecified   
Target Milestone: ---   
Platform: Fedora RPMs   
OS: Linux   
Latest Commit: Version Fixed In:
Attachments: KTorrent in French as I have it

Description Roland Wolters 2007-10-25 12:38:45 UTC 
Version:           2.2.2 (using KDE KDE 3.5.7)
Installed from:    Fedora RPMs
OS:                Linux

Description of problem:
The french version of ktorrent is partially translated in spanish.

How reproducible: Always

Steps to Reproduce:
Choose french as your default language then launch ktorrent.

Taken from downstream:
https://bugzilla.redhat.com/show_bug.cgi?id=239302
Comment 1 Joris Guisson 2007-10-25 19:57:44 UTC 
Translation problem so reassigning to i18n
Comment 2 Marek Laane 2007-10-29 12:01:47 UTC 
Do you have Spanish as second language? Then it may be related with weird problem with using different translations as reported on bug report 139178 and bug report 147701
(Adding also French translation coordinator to CC, maybe she knows more about the problem)
Comment 3 Anne-Marie Mahfouf 2007-11-15 07:38:53 UTC 
Roland please post a screenshot so I can see what strings are in Spanish. We need facts to get started, I cannot investigate without any hint.
Attached is my KTorrent with l10n FR from KDE 3.5 branch.

You can see that apart from some untranslated strings which are in English ("groups") the rest is all in French and there's no Spanish here.
Comment 4 Anne-Marie Mahfouf 2007-11-15 07:41:13 UTC 
Created attachment 22067 [details]
KTorrent in French as I have it
Comment 5 Roland Wolters 2007-11-15 12:43:27 UTC 
I asked downstream to provide an image, as soon as I get one I will post it here.
Comment 6 Anne-Marie Mahfouf 2007-11-15 13:00:50 UTC 
Please also ask if the bug reported set Spanish as his KDE language. And what languages he has installed (kde-i18n packages).

Thanks in advance.
Comment 7 Rex Dieter 2007-11-15 15:08:47 UTC 
Seems the issue went away after upgrading to f8/ktorrent-2.2.2.