Bug 151212

Summary:	k3b: bad translation -- Acciones futuras
Product:	[Translations] i18n	Reporter:	Francois Marier <francois>
Component:	es	Assignee:	spanish translation <kde-es>
Status:	RESOLVED NOT A BUG
Severity:	normal
Priority:	NOR
Version:	unspecified
Target Milestone:	---
Platform:	Ubuntu
OS:	Linux
Latest Commit:		Version Fixed In:
Attachments:	Buttons on the K3b welcome page

Description Francois Marier 2007-10-23 05:05:18 UTC

Version:           1.0.3 (using KDE KDE 3.5.8)
Installed from:    Ubuntu Packages
OS:                Linux

EagleScreen reported this bug against k3b-i18n on the Ubuntu bug tracker (http://bugs.launchpad.net/ubuntu/+source/k3b-i18n/+bug/144989):

"K3b present a button that deploy a menu with additional actions in the main screen.
In Spanish translation the text of this button is now "Acciones futuras", this is wrong, correct text would be "Más acciones" or "Acciones adicionales"."

Comment 1 Francois Marier 2007-10-23 05:08:50 UTC

Created attachment 21898 [details]
Buttons on the K3b welcome page

Comment 2 Enrique Matías Sánchez 2007-10-23 15:00:04 UTC

This bug is specific to the Ubuntu translation made in Rosetta.

The translation in the KDE SVN repository has always been correct (commit 685324):

#: k3bwelcomewidget.cpp:98
msgid "Further actions..."
msgstr "Más acciones..."